有谁帮忙翻译一下“赠裴将军”

-

  《赠裴旻将军》是唐朝有名诗人、画家王维创作的七言古诗作品。唐开元间人。诗人李白曾从其学剑。文宗时,称李白的诗、张旭的草书、裴旻的剑舞为“三绝”,众人称“剑圣”。颜真卿亦有一首《赠裴将军》比这主要长很多。其余,裴旻是唐朝的豪族河东裴氏(山西太原)族人,王维也是豪族,是河东蒲州(今山西省运城市)人,两人同是豪族,且为山西老乡,关系不通俗。

  王维《王右丞集笺注》卷十四近体诗三十三首

  1、腰间宝剑七星文。译文:腰间一把七星宝剑。

  《吴越年龄》(吴)子胥乃解百金之剑,以与渔者,此吾前君之剑,中有七星,价值百金。孔稚珪诗:文犀六属铠,宝剑七星光。吴筠诗:刀含四尺影,剑抱七星文。七星剑比方宝剑。

  2、臂上雕弓百战勋。译文:臂上挽着一张砥砺斑斓纹饰的弓,建立了百战的勋绩。(裴旻射虎的故事说明他善射)

  张衡《东京赋》雕弓斯彀,薛综注:雕弓,谓有刻昼也。古雕字亦作琱,如《汉书郊祀志》之琱戈。禹贡:传之琱墙。《抱朴子》之琱辇,其义一也。

  3、见说云中擒黠虏。据说您在云中这个中央擒获了滑头的胡人。(作者赞誉他在边关的功业)

  云中,即明天山西大年夜统一代,长城边关之地。黠虏:《後汉书伏湛传》黠虏困迫,必求其助。黠,狡猾的。虏:南方游牧平易近族。唐朝云中左近当指突厥或回鹘人。

  4、始知天上有将军。译文:才知道将军是天上之人,意为并不是地上的伟人(王维继续拍马屁)

  裴旻,《唐书》裴旻尝与幽州都督孙佺北伐,为奚所围,旻舞刀立立时,矢四集,皆迎刀断,奚大年夜惊引去。後以龙华军使守北平,北平多虎,旻善射,一日得虎三十一,休山下,有老父曰:此彪也。稍北有真虎,使将军遇之,且败。旻不信,怒马趋之,有虎出丛薄中,小而猛,据地大年夜吼,旻马辟易,弓矢皆坠,自是不复射。李翰《裴旻将军射虎图》赞敍。开元中,山戎寇边,玄宗命将军守北平州,且充龙华军使以捍蓟之北门,公尝率偏军横绝漠,策匹马,陷重围,摇辘轤,而百万敞开,驰槖駞,而沙场一扫。声振北狄,气慴东胡,胡人服艺,畏威不敢南牧。愿充麾下者五百馀人。

猜你喜欢